‘Os foguetes não nos pararam’: violinista de Odesa se prepara para concerto simbólico

Sep 01, 2023

Kyrylo Markiv, cujo instrumento foi quase destruído no ataque russo, se apresentará em Berlim para marcar o Dia da Independência

Quando a notícia de um ataque com mísseis russos à Catedral da Transfiguração de Odesa chegou a Kyrylo Markiv em sua casa, nas primeiras horas de 23 de Julho, o violinista dirigiu-se não para o bunker mais próximo, mas para o edifício fumegante no centro histórico da sua cidade natal, classificado pela Unesco.

Markiv, 27 anos, queria ajudar a apagar o incêndio, mas também estava preocupado com seu violino, um instrumento delicado feito parcialmente de madeira de sicômoro ucraniano que ele guardou na sala do coro da catedral durante a noite. “Bustos de mármore, mesas de metal, móveis pesados ​​de madeira: tudo na sala foi destruído”, lembrou. “Apenas o violino estava protegido em seu estojo sob os escombros. Foi um milagre.”

Enquanto Markiv viaja para Berlim com a Orquestra da Liberdade Ucraniana na quinta-feira para marcar o dia da independência do seu país com um concerto gratuito nos Jardins do Palácio de Schönhausen, o seu resistente estojo de violino funciona como um símbolo de desafio, carregando um instrumento substituto que lhe foi emprestado por um fabricante de violinos. quem está reparando danos superficiais no precioso original.

“Os foguetes não nos impediram de fazer arte, apenas nos aproximaram”, disse Odesan, que costuma tocar na Orquestra Filarmônica de Odesa e dirige um coro ortodoxo na catedral. “Ainda canto com meu coral sem parar e estamos cantando melhor do que há um mês.”

Um projecto originalmente concebido e liderado pela maestrina canadiana Keri-Lynn Wilson para uma série de concertos por toda a Europa no Verão passado, a Orquestra da Liberdade Ucraniana é composta por 74 músicos ucranianos, incluindo músicos consagrados em orquestras por toda a Europa, alguns dos quais fugiram do seu país porque da guerra, e outros, como Markiv, que optaram por permanecer no seu país.

Repleta de escolhas musicais abertamente simbólicas, a programação da orquestra na capital alemã incluirá o Segundo Concerto para Violino do compositor ucraniano Yevhen Stankovych, a Abertura de La Forza del Destino de Giuseppe Verdi, bem como a Nona Sinfonia de Beethoven, o hino da União Europeia, com o palavras do dramaturgo alemão Friedrich Schiller traduzidas para o ucraniano.

Após a invasão da Rússia, a UE concordou no ano passado em conceder o estatuto de adesão à Ucrânia e à vizinha Moldávia, embora a Comissão Europeia tenha procurado diminuir as esperanças de um procedimento acelerado.

“Tomamos a decisão de cantar a sinfonia de Beethoven em ucraniano há apenas três semanas”, disse Wilson. “Mas parece uma repreensão muito forte a Putin que tenta silenciar o ucraniano como língua.”

Quando o maestro americano Leonard Bernstein regeu a Nona Sinfonia de Beethoven no Schauspielhaus de Berlim Oriental, semanas após a queda do Muro de Berlim em 1989, ele mudou a palavra inicial de Freude (“alegria”) para Freiheit (“liberdade”). Seguindo o exemplo de Bernstein, a versão ucraniana começará com a palavra Slava (“glória”), agora familiar como parte do grito de guerra da Ucrânia contra a agressão russa, Slava Ukraini!

Além de tocar violino, Markiv treinou o recém-criado Coro da Liberdade Ucraniana da orquestra, que cantará a sinfonia coral de Beethoven, composta por 40 refugiados ucranianos e outros residentes de Berlim.

“A Nona de Beethoven é muito simbólica para mim”, disse Markiv sobre a peça, que inclui a frase “todos os homens se tornam irmãos”. “Schiller diz que as pessoas de todo o mundo devem estar unidas em paz. E estamos cantando, gritando essa mensagem em nossa própria língua.”

A Nona Sinfonia é considerada a primeira instância de um grande compositor marcando partes vocais em uma sinfonia, apresentando quatro solistas vocais e um coro em seu quarto e último movimento.

“É uma peça musical muito especial porque você tem a orquestra tocando sozinha, depois o coro cantando sozinho, e então você tem os dois em uníssono. Todos fazem sacrifícios para criar algo melhor para todos.”

“Para mim, a música de Beethoven é como uma oração”, acrescentou. “Você está sozinho em uma igreja escura, e então a luz entra e tudo fica bem.”